Idishe Vort: Dibbuk - Kahden Maailman Välillä
www.facebook.com/events/725271167542174/
VIERAILUESITYS
Dibbuk - kahden maailman välillä on kertomus lupauksesta, joka rikotaan, ja sielusta, joka ei saa lepoa ennen kuin koettu epäoikeudenmukaisuus hyvitetään. Se on kertomus nuoresta naisesta, jolla on oma tahto, vanhoista perinteistä ja uudesta alusta.
Näytelmä esitetään jiddishiksi ja tekstitetään suomeksi. Esityksen jälkeen tarjoillaan juutalaisia makupaloja (tarjoilu sisältyy esityksen hintaan).
Idishe vort -ryhmän Dibbuk - kahden maailman välillä on uudelleen dramatisoitu versio kansantieteilijä ja kirjailija S. An-skyn samannimisestä näytelmästä.
An-skyn näytelmä vuodelta 1914 perustuu juutalaiseen kansanperinteeseen ja tarinoihin, joita hän keräsi ja dokumentoi etnografisilla ekspeditioillaan Ukrainassa 1912?1914.
Musiikilla on keskeinen rooli Idishe vortin intensiivisessä ja moniulotteisessa tulkinnassa näytelmästä. Musiikin on säveltänyt Markus Fagerudd, ja sitä esittää viidentoista hengen kuoro Ruut Kiiskin johtamana.
Näyttelijät ovat sekä amatööri- että ammattinäyttelijöitä. Heitä yhdistää kiinnostus jiddishiä kohtaan ja ovat projektin yhteydessä ottaneet vastaan haasteen oppia uuden kielen ? jiddish on yksi maamme historiallisista vähemmistökielistä ja sitä puhuu Suomessa enää toista sataa henkilöä. Näytelmän yhtenä tavoitteena on tehdä laajemmin tunnetuksi Suomen monikielistä ja monikulttuurista historiaa.
Dibbuk -kahden maailman välillä on tunnetuin jiddishinkielinen näytelmä ja sitä on käännetty ja esitetty lukuisilla eri kielillä. Näytelmää on esitetty Suomessa jiddishiksi viimeksi vuonna 1930,
ja suomenkieliselle yleisölle se tuli tunnetuksi Aino Kallaksen suomentamana ja Kansallisteatterin esittämänä vuonna 1934. Pääroolissa Kansallisteatterin tulkinnassa oli Emmi Jurkka.
Sata vuotta näytelmän valmistumisen ja kahdeksankymmentä vuotta Kansallisteatterin esityksen jälkeen Idishe vort tuo tämän mystisen näytelmän Universumin näyttämölle Kansallisteatterin tukemana.
Näyttämöllä:
Janina Berman, Kaj Davidkin, Carmela Grasutis, Joona Hasan, Pekka Levanto, Judith Regwan, Daniel Shaul ja Kaj Takolander sekä kuoro.
Teksti: S. An-sky
Ohjaaja: Mikaela Hasán
Jiddishin kielen valmentaja ja asiantuntija: Simo Muir
Säveltäjä: Markus Fagerudd
Kuoronjohtaja: Ruut Kiiski
Tekstitys- ja videosuunnittelu: Paula Lehtonen
Suomennos: Pekka Levanto
Lavastaja ja puvustaja: Anna Sinkkonen
Valosuunnittelija: Mari Agge
Koreografi: Hanna Brotherus
Tuottaja: Kristin Helgaker
Pääkaupunkiseutu on täynnä upeita vapaa-ajan kohteita ja tapahtumatarjontaa riittää vuoden ympäri.
Vinkkaa tästä valitsemassasi kanavassa:
 |
Teemaillat tarjoavat kiehtovia luontoaiheita kevään ajan |
 |
John Williamsin Star Wars -elokuvien helmiä kuullaan Musiikkitalossa |
 |
Ihastuttava Yona esiintyy ilmaiskeikalla Kalliossa |
 |
Apocalyptica nähdään näyttävissä puitteissa uudistetussa Finlandia-salissa |
 |
Alkon asiantuntija antaa vinkit kuohuviinin valintaan |
 |
Tässä on Helsingin ensimmäinen georgialainen viinibaari |
 |
Tyhjillään olleessa Meilahden kartanossa puhaltavat uudet tuulet |
 |
Myyrmäen Red Onion uudistui näyttävästi - on kuin uusi Tulisuudelma |
 |
Artesaanioluiden festivaali kutsuu oluen ystävät Viikin alpeille |
 |
Käsintehty suklaa valmistuu Kallion sydämessä |
 |
Coca-Colan lähes 20-metrinen joulurekka kiertää jälleen Suomea |
 |
Tämä kahvila säväyttää - Ullanlinnan uutuus on kuin nukkekoti |
 |
Punavuorelainen olutravintola vähentää hävikkiä tuoppi kerrallaan |
 |
Tähtitaivasta pääsee ihailemaan Kaivarin pimeissä illoissa |
 |
Konepajalle avautui rytinällä uusi korttelikino |
 |
Lakufestivaali ilahdutti kävijöitä maistuvilla uutuuksilla |
 |
Sirkus Finlandia saapui kaupunkiin - nähdään nyt uudessa paikassa |
 |
Puotilan kartanon pihalle nousee puolen hehtaarin Halloween-puisto |
 |
Linnanmäen kausi huipentuu upeaan valokarnevaaliin |
 |
Näyttävät purjelaivat saapuvat Eteläsatamaan lokakuussa |
 |
Muinaismarkkinat vetivät yleisöä rautakautiseen kauppakylään |
 |
Näyttäviä auringonkukkia saa taas poimia kaupungin pelloilta |
 |
Kandinäyttely esittelee tulevaisuuden taiteilijoita Sörnäisissä |
 |
Ulkoilmaelokuvat toivat tunnelmaa elokuun pimeneviin iltoihin |
 |
Kiireetön aamupala antaa energiaa koko päiväksi |
 |
Kallion kirkon tornista avautuvat upeat näkymät kattojen yli |
 |
Alppipuiston ilmaiskonserteissa jammaillaan heinäkuussa |
 |
"Järjestyy" - Bugatti ovelle, yksityislentokone tai helikopteri pikana |
 |
Muinaiset dinosaurukset heräävät eloon Korkeasaaressa |
 |
Näyttävät suuret purjelaivat vierailivat Helsingissä |
 |
Viihdyttäviä keikkoja ja kesäteatteria Puotilan kartanon miljöössä |
 |
Klubimusiikin ilmaisfestivaali täyttää ydinkeskustan korttelin |
 |
Metallica otti Helsingin näyttävästi haltuun kesäkuisena viikonloppuna |
 |
Michelin-tähdet jaetaan ravintoloille ensi kertaa Stadissa |
 |
Lintsi avautui jälleen uuteen kauteen kevään kynnyksellä |
 |
Palapelinrakentamisen SM-kisat järjestetään ensimmäistä kertaa |
 |
100-vuotistaivaltaan juhliva Gnistan lähtee historialliseen liigakauteen |
 |
Itä-Pasilan katutaidekierroksilla sukelletaan tarinoihin teosten takana |
 |
SCOPE-kollektiivi haluaa nostaa esiin nuoria tekijöitä |
 |
"Sota apatiaa vastaan" - pop-up -näyttely pureutuu suomalaisen punkin historiaan |
 |
Improvisaatio ja musikaali yhdistyvät luovalla tavalla Stella Polariksen uudessa esityksessä |
 |
Tiina halusi korona-aikana piristystä arkeen - päätyi stand-up koomikoksi |
 |
Mistä löytyvät maukkaimpia pizzoja tarjoavat ravintolat? |
 |
Seagullsin kausi huipentuu finaaleihin korisliigassa |
 |
Talvinen retkiluistelu on hauskaa ja onnistuu vaikka hokkareilla |
 |
Munkkiniemeen avattiin ensimmäinen second hand -liike |
 |
Tästä rakastetusta kaupasta löytyy makeaa joka makuun |
 |
Heurekaan torstaisin vain kympillä koko kevään ajan |
 |
Sofi Oksasen odotettu näytelmä saa kantaesityksensä keväällä |
 |
Stand-up piristää harmaata arkea - Katso keikkatarjontaa |
 |
Ryhmäteatterin keväässä tragikoominen kuvaus selviytymisestä |
 |
Second handin suosio jatkuu. Rediin avattiin myymälä lastenvaatteille |
 |
Uuden pikaratikan varrelta löytyy paljon nähtävää |
 |
Värikäs kuplatee on suosittu ja eksoottinen juomaherkku |
 |
Korkeasaaressa luvassa ilmaispäiviä jälleen syksyllä |
 |
Tulevaisuuden taide hyödyntää tekoälyä luovasti ja leikitellen |
 |
Ikoninen sisustusliike Day sulki ovensa Bulevardilla |
 |
Vesipuistoissa polskitaan ja nautitaan - lämpimissä vesissä |
 |
Tämä puisto täyttyy yleisöstä kukinnan aikaan, mutta on upea vuoden ympäri |
 |
Kiasman ilmaisperjantaina kannattaa piipahtaa katsomassa nykytaiteen uusimmat tuulet |
 |
Mistä löytyy seudun maukkaimmat burgerit? Nämä kannattaa testata |
 |
Freestyle-futiksen taitaja Minna näyttää miten pallo kesytetään |
