Valoa idästä - Stoa 30 vuotta

Kulttuurikeskus Stoassa Su 26.10.2014 klo 12–19
Turunlinnantie 1, Itäkeskus

Helsingin ensimmäinen kulttuurin monitoimitalo, Itäkeskuksessa sijaitseva Stoa täyttää sunnuntaina 26. lokakuuta 30 vuotta. Syntymäpäivänä järjestetään kaikenikäisille suunnattu tapahtuma, jossa esiintyvät mm. Felix Zenger, Musta Barbaari, Jimi Tenor ja Abdissa Assefa sekä Eija Ahvo ja Soili Perkiö. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Stoa saa syntymäpäivien kunniaksi juhlavaloteoksen, jonka suunnittelusta vastaavat Taideyliopiston Teatterikorkeakoulun valo- ja äänisuunnittelun opiskelijat ohjaajansa Kimmo Karjusen johdolla.  

Kaikkien talon toimijoiden yhteistyönä järjestämässä Valoa idästä – Stoa 30 vuotta -tapahtumassa päästään kokeilemaan livemaalausta, ukulelen soittoa ja bollywood-tanssia sekä tekemään pinssejä poistokirjoista ja kierrätyskankaista. Lyhtypajassa tuunataan lasipurkeista lyhtyjä eri tekniikoilla. Päivätansseissa tanssittaa itähelsinkiläinen tanssiorkesteri Oivaset. Aulan kattoon nostetaan syksyn aikana Kipinän ja kirjaston eri ryhmissä ja tapahtumissa yhdessä tehdyt kierrätysteemaiset kattokruunut. Muotokuvapajassa tehdään materiaalikollaasitekniikalla Stoan muotokuvia senioreiden ja lasten yhteistyönä.

Lapsiperheitä ilahduttaa Eija Ahvon ja Soili Perkiön Muumiperheen lauluretki -konsertti. Räppäri Musta Barbaari esittää takuuvarmasti hittinsä Salil eka salil vika. Uskomattoman taitava beatboxaaja Felix Zenger tuo mukanaan joukon nimekkäitä vieraita. Lavalla Zengerin rinnalla nähdään soul-tähti Tuomo, räppäri E. Tholo (Ekow) ja Don Johnsson Big Bandista tuttu Tommy Lindgren. Päivä huipentuu Jimi Tenorin ja Abdissa Assefan kokoonpanon ulkoilmakeikkaan sekä Helsingin taidemuseon järjestämään, Dennis Oppenheimin teoksen Digestion. Gypsum Gypsies, 1989 tuliesitykseen. Teoksen peurahahmot syöksevät tulta sarvistaan. Peurat ovat esillä myös Stoan aulassa 27.10.–16.11.

Ohejlma

Kaikille avoimet kuorot 

klo 12, aulan parvi
* Kaikille avoimien kuorojen pop-up -esiintyminen Katja Vepsäläisen johdolla.
* De öppna körernas pop up -föreställning med Katja Vepsäläinen som dirigent.
* A pop up performance of choirs open for all, conducted by Katja Vepsäläinen.

Sähikäiset
klo 12.15, teatterisali
* Syksyn ensimmäisen 5x2-taideopetusjakson aikana syntyy esitys Stoan 30-vuotisjuhlapäivään. Itäkeskuksen peruskoulun kolmasluokkalaiset esittävät musiikkia, jossa kuullaan kaikuja eri kulttuureista, lasten omia sanoituksia ja energisiä kehorytmejä. Lapset ovat luoneet esitykselle visuaalisen ilmeen Tuija Mettisen ohjauksella. Musiikin ohjauksesta vastaavat Katja Thomson ja Helmi Camus.
* Under höstens första 5x2-period skapas en föreställning till Stoas 30-årsfödelsedag.
* A performance for Stoa's 30th anniversary day will be prepared during the autumn's first 5x2 period.

Roihukino
klo 12.20–13, terraario
* Roihukinoihin 2012 ja 2013 koottiin Roihuvuoren alueen lasten ja nuorten toteuttamia animaatioita kaikille avoimeksi elokuvafestivaaliksi. Nyt näitä animaatiota on nähtävänä Stoassa.
* År 2012 och 2013 ordnade Roihukino en öppen filmfestival med animationer som barn och unga skapat i Kasbergets område. Nu visas animationer från festivalen på Stoa.
* Open to all, the Roihukinos 2012 and 2013 were collections of animations created by children and young people from Roihuvuori area. The animation will now be screened at Stoa.

Eija Ahvo ja Soili Perkiö
Muumiperheen lauluretki
klo 13, teatterisali
* Soili Perkiön uudet Muumilaulut valloittavat kuulijoita. Muumilaakson hahmot seikkailevat Hannele Huovin teksteissä Tove Janssonin tutussa hengessä. Eija Ahvo ja Soili Perkiö ovat rakentaneet lauluista konsertin perheen pienimmille. Muumipapan rumpu, Nuuskamuikkusen huilu ja Aasin hampaat ovat soittimia, joita kuullaan konsertissa.
* Soili Perkiös nya Muminsånger förtrollar lyssnarna. I de nya texterna av Hannele Huovi möter vi Mumindalsbor på äventyr i Tove Janssons vällbekanta anda.
* Soili Perkiö's new Moomin songs captivate listeners. Characters from the Moomin Vallye are the heroes of new lyrics by Hannele Huovi, in the familiar spirit of Tove Jansson.
Kesto n. 40 min

Iltapäivätanssit
Tanssiorkesteri Oivaset
klo 14–16, musiikkisali
* Itähelsinkiläinen tanssiorkesteri pyörittää tanssikansaa. Ohjelmistossa perinteisiä paritanssikappaleita sekä 1970-luvun hittejä.
Olli Oivanen – kitara, laulu, Juha Salminen – rummut, Heimo Mäntynen – koskettimet, haitari, laulu, Arto Nurmi – basso, kontrabasso, Raimo Korhonen – trumpetti, Yte Hauskala – tenorisaksofoni, huilu, laulu
* Dansorkestern från Östra Helsingfors får dansfolket att ta sig en svängom. På programmet står traditionella pardansstycken och hits från 1970-talet.
* The East Helsinki dance orchestra plays tunes for dance enthusiasts. Its repertoire includes traditional dances for pairs and 1970s hits.
Ensimmäinen setti 60 min, tauko 15 min, toinen setti 45 min

Musta Barbaari
klo 15, teatterisali
* Itähelsinkiläinen Musta Barbaari tuli tunnetuksi musiikkivideollaan ”Salil eka salil vika". Single nousi korkeille sijoille niin Suomen virallisella listalla kuin latauslistallakin. Suomen Spotifyssä kappale nousi kuunnelluimmaksi kappaleeksi.
* Musta Barbaari, som kommer från Östra Helsingfors, blev känd med sin musikvideo "Salil eka salil vika". Singeln fick höga noteringar både på Finlands officiella lista och på nedladdningslistan.
* Musta Barbaari became known for his music video "Salil eka salin vika". The single was highly ranked in both Finland's official charts and downloads charts.
Kesto n. 30 min

Ukulele-esitys ja työpaja 
klo 15, kirjaston kokoushuone
* Tule kuuntelemaan ja osallistumaan ukulele-työpajaan. Jokainen oppii soittamaan ainakin yhden kappaleen. Tuo oma soittimesi tai lainaa meiltä. Ohjaajina Timo Haapala, Juha Väänänen ja Turkka Wahlbäck.
* Lyssna och delta i ukulele-vekstaden. Varje deltagare lär sig garenterat åtminstone ett stycke. Ta med ditt eget instrument eller låna av oss.
* Come and listen to the ukulele at this workshop, and join in: everyone can learn how to play at least one piece. Bring your own instrument or borrow one of us.
Kesto n. 90 min, josta työpajan osuus 45 min

Felix Zenger 
klo 17, teatterisali
* Planeetan parhaaksi beatboxaajaksi ylistetty Felix Zenger on harvinainen monilahjakkuus, jonka leuat pudottavista esiintymisistä ei voi saada tarpeekseen. Toista sooloalbumiaan viimeistelevä Zenger tuo kuultavaksi maistiaisia tulevalta levyltään. Lavalla hänen rinnallaan nähdään soul-tähti Tuomo, räppäri E. Tholo (Ekow) / The Megaphone State ja Don Johnsson Big Bandista tuttu Tommy Lindgren.
* Felix Zenger, som titulerats planetans bästa beatboxarem är en sällsynt multitalang. Hans hisnande föreställningar får publiken att tappa hakan.
* Felix Zenger, praised as the Planet's best beatbox artist, is a rare multitalent. You just can't get enough of his jaw-dropping performances.
Kesto n. 1 h

Jimi Tenor ja Abdissa Assefa 
klo 18.15, piha-alue
* Itä-Helsingin residentit, Jimi Tenor ja Abdissa Assefa tuovat Stoan 30-vuotisjuhliin energisen ja vahvasti rytmisen kokoonpanon. Luvassa on kaikkea afrobeatista spacejazziin ja funkista elektroon, improvisointia unohtamatta. Ohjelmisto koostuu lähinnä Tenorin sävellyksistä vuosien varrelta. Kappaleet saavat aivan uuden esitysasun tämän kokoonpanon myötä. Myös uusia yhteisiä tuotoksia tullaan kuulemaan. Mukana mm. Heikki Laine, basso ja Juha ”Jay” Kortehisto, pasuuna.
* Jimi Tenor och Abdissa Assefa uppträder på Stoas 30-årsjubileum men en energisk och starkt rytmisk ensemble. Allt från afrobeat till spacejazz och från funk till elektro.
* Jimi Tenor and Abdissa Assefa, bring their energetic ensemble of powerful rhythms to Stoa's 30th anniversary celebration. Be prepared for a broad range of music, from afro beat to space jazz and from funk to electro.
Kesto n. 1 h

Helsingin taidemuseo kylässä 
klo 19, piha-alue
* Tulta sarvistaan syöksevät peurat juhlistavat Stoan syntymäpäivää! Kyseessä on Dennis Oppenheimin teos Digestion. Gypsum Gypsies, 1989. Peurat esillä Stoan aulassa 27.10.-16.11.
* Hjortar med eldsprutande horn firar Stoas födelsedag! Det är fråga om Dennis Oppenheims konstverk Digestion. Gypsum Gypsies, 1989.*
* Wild deer whose horns are blazing with fire celebrate Stoa's birthday! This is Digestion by Dennis Oppenheim. Gypsum Gypsies, 1989.

TYÖPAJAT:

Vanhempi-lapsi -rumpukurssi A 

HUOM! klo 10–10.45, Kipinän alakerta, hinta 6 €
* Vanhempien ja lasten yhteinen djemberumpukurssi. Kurssi on suunnattu aikuiselle ja alle kouluikäiselle lapselle.
* Gemensam kurs i djembetrumma för förälder och barn. Kursen är avsedd för en vuxen och ett barn under skolåldern.
* The djembe drum course for parents and children in intended for an adult with a child under school age.
Ilmoittautuminen www.ilmonet.fi, kurssitunnus H143347.

Vanhempi-lapsi -rumpukurssi B 
HUOM! klo 11–11.45, Kipinän alakerta, hinta 6 €
* Vanhempien ja lasten yhteinen djemberumpukurssi. Kurssi on suunnattu aikuiselle ja kouluikäiselle lapselle.
* Gemensam kurs i djembetrumma för förälder och barn. Kursen är avsedd för en vuxen och ett skolåldern barn.
* This djembe drum course for parents and children is intended for an adult with a school age child.
Ilmoittautuminen www.ilmonet.fi, kurssitunnus H143348.

Arooska-näyttelyn perhepäivä
klo 12–16, galleria
* Pelaa perinteistä kivileikkiä, väritä kamelikortteja ja kokeile kimaltavia juhlavaatteita!
* Spela den traditionella stenleken, färglägg kamelkort och pröva glittrande festdräkter!
* Play the traditional stone game, colour in camel cards and try on glittering festive garments!

Muotokuvatyöpaja senioreille ja lapsille
klo 14–16, kerhohuone
* Työpajassa käytetään materiaalikollaasitekniikkaa, jossa luonnonmateriaaleista asettelemalla luodaan Stoan muotokuvia. Työpajassa ikäihmiset ja lapset saavat tilaisuuden luoda muotokuvia yhteisvoimin. Ota mukaan mummisi, vaarisi tai lapsenlapsesi. Tai tule yksin ja ystävysty yli sukupolvien. Työpajan vetäjänä Ulla-Maija Alanen.
* I workshoppen används materialcollageteknik och genom att arrangera naturmaterial skapats porträtt av Stoa.
* The workshop will involve the use of a materials collage technique, with natural materials being arranged to form portraits of Stoa.

Pinssipaja lapsille 
klo 12–14, kirjaston lastenosasto
* Tehdään yhdessä pinssejä poistokirjoista.
* Vi gör tillsammans pins från avförda böcker.
* Make badges from discarded books.

Mukana -livemaalausta 
klo 13–16, aulan tasanteet
* Tule mukaan livemaalaustapahtumaan Stoan aulaan maalaamaan, piirtämään, värittämään, leikkaamaan ja liimaamaan. Materiaaleina ovat pahvilaatikot, akryylimaalit, maalitussit, kankaat ja lehtileikkeet. Juhlapäivän tapahtumassa syntyneet kolmiulotteiset laatikkoteokset esitellään Stoan galleriassa, itähelsinkiläisiä yhdistävän ja osallistavan Mukana -taideprojektin yhteisnäyttelyssä 9.12.2014 - 4.1.2015. Yhteistyössä Stoa ja Pirjo&Purjo Productions.
* Delta i ett livemålningsevenemang i Stoas entréhall. Här får du måla, rita, färga, klippa och limma.
* Join a live painting event in the Stoa lobby and paint, draw, colour, cut out and glue designs.

Skuggteater i farten!
Vauhdikasta varjoteatteria!
kl./klo 13–16, arbetarinstitutets auditorium / työväenopiston luentosali
* Kom till Arbis workshop och skapa spännande skuggteaterfigurer och låt dem få liv på den upplysta teaterskärmen.
* Arbiksen työpajassa voit luoda jännittäviä varjoteatterihahmoja ja herättää ne henkiin valaistulla kankaalla.
* Shadow theatre on the go! Come to the Arbis workshop to create exiting shadow theatre figures and let them come to life on the lit screen.

Pinssipaja aikuisille
klo 14–17, työväenopiston käsityöluokka
* Tule tekemään juhlapinssi koruksi, lahjaksi tai koristeeksi kassiin. Materiaaleina mm. kierrätyskankaita.
* Kom för att göra festpins, som smycke, gåva eller dekoration på väskan. Som material bl.a. återvinningstyger. För vuxna.
* Come and make your own festive badge for use as an ornament, a present or a decoration for your bag. The materials on offer include recycled fabrics. For adults.

Lyhtypaja 
klo 14–17, Kipinä
* Tule valmistamaan lyhtyjä lasipurkeista Stoan 30-vuotisjuhlan koristukseksi. Tuo mukanasi oma lasipurkki. Tuunaamme sen lyhdyksi eri tekniikoilla.
* Tillverka lyktor av glasburkar som dekoration till Stoas 30-årsjubileum. Ta en egen glasburk med dig. Vi omvandlar den till en lykta med olika tekniker.
* Join us to make lanterns from glass jars as decorations for Stoa's 30th anniversary celebration. Bring your own glass jar to make it into lantern, using a range of tecniques.

Bollywood-työpaja
klo 14 ja 16, terraario
* Tule opettelemaan riemukkaan ja tehokkaan bollywood-tanssin perusliikkeitä ja -tekniikkaa, käsiliikkeitä ja niiden merkityksiä. Luvassa vauhdikasta musiikkia sekä kehon liikkeiden ja mielen yhdistämistä erilaisiin tunnetiloihin. Ohjaajana Rumpa Saha / Royal Bollywood Dance Studio.
* Kom och lär dig den glada Bollywood-dansens grundläggande rörelser och teknik, handrörelser samt deras betydelser.
* Come and learn the basic moves and techniques of the joyful Bollywood dance style. You will also learn the dance's special hand movements and what they signify.
Kesto 45 min

Stoa avattiin vuonna 1984 nimellä Itäkeskuksen monitoimitalo. Nimi vaihdettiin vuonna 1993 Stoa Itä-Helsingin kulttuurikeskukseksi talon edustalla olevan Hannu Sirenin Stoa-veistoksen innoittamana. Nykyään talon nimestä käytetään lähes yksinomaan lyhyttä muotoa Stoa.

Stoan ovista astuu sisään vuosittain noin 600 000 asiakasta. Kolmenkymmenen vuoden aikana Stoan kynnystä on siis kulutettu jopa 18 miljoonaa kertaa. Stoan johtajana toimii tammikuussa tehtävässä aloittanut Riitta Aarniokoski.

www.stoa.fi, www.facebook.com/stoansivu