Tiikerin raatelu -teos ja sen suomentaminen / “Sad Tiger” and its Translation Journey
Ranskalaiskirjailija Neige Sinnon teos Tiikerin raatelu (Triste tigre) ilmestyi suomeksi lokakuussa 2024, minkä kunniaksi Ranskan instituutti Suomessa järjestää teosta ja sen kääntämistä käsittelevän kirjallisuusillan 28.11. klo 17. Tämä teos, joka on ollut arvostetun ranskalaisen Goncourt-kirjallisuuspalkinnon finaalissa vuonna 2023, käsittelee koskettavan rehellisesti Sinnon lapsuudessaan kokemaa seksuaalista hyväksikäyttöä.
Tapahtumassa palkittu kääntäjä Sampsa Peltonen esittelee teoksen ja kertoo käännösprosessista sekä keskusteluistaan itse Neige Sinnon kanssa. Teokseen perehtyneet yliopisto-opiskelijat jakavat omat näkemyksensä kirjasta, ja Helsingin yliopiston professori Anne Riippa valottaa kirjan merkitystä ranskalaisessa yhteiskunnassa ja kirjallisuuskentällä.
Tapahtuman pääkieli on suomi. Jos osallistut paikan päällä, ilmoittauduthan etukäteen. Lisätiedot ja linkki etäosallistumiseen nettisivuillamme.
___
The French author Neige Sinno’s work "Sad Tiger" (Triste tigre) was published in Finnish in October 2024, and to celebrate this, the French Institute of Finland is hosting a literary evening on the book and its translation on November 28 at 5 p.m. This work, which was a finalist for the prestigious French literary prize Prix Goncourt in 2023, offers a profoundly honest portrayal of the sexual abuse Sinno experienced in her childhood.
At the event, award-winning Finnish translator Sampsa Peltonen will present the book and discuss the translation process as well as his conversations with Neige Sinno herself. University students familiar with the work will share their perspectives, and Professor Anne Riippa from the University of Helsinki will shed light on the book's significance in French society and literature.
The main language of the event is Finnish. If attending in person, please register in advance. More details and a link for remote participation are available on our website.
https://www.france.fi/kulttuuri/paneelikeskustelu-tiikerin-raatelu-teoksesta-ja-sen-suomentamisesta
https://www.facebook.com/events/580400334421118
Pääkaupunkiseutu on täynnä upeita vapaa-ajan kohteita ja tapahtumatarjontaa riittää vuoden ympäri.
Vinkkaa tästä valitsemassasi kanavassa:
 |
Myyrmäen Red Onion uudistui näyttävästi - on kuin uusi Tulisuudelma |
 |
Käsintehty suklaa valmistuu Kallion sydämessä |
 |
Coca-Colan lähes 20-metrinen joulurekka kiertää jälleen Suomea |
 |
Tämä kahvila säväyttää - Ullanlinnan uutuus on kuin nukkekoti |
 |
Tämä festivaali tuo maistuvia uutuuksia lakritsin ja salmiakin ystäville |
 |
Sirkus Finlandia saapui kaupunkiin - nähdään nyt uudessa paikassa |
 |
Puotilan kartanon pihalle nousee puolen hehtaarin Halloween-puisto |
 |
Konepajalle avautui rytinällä uusi korttelikino |
 |
Linnanmäen kausi huipentuu upeaan valokarnevaaliin |
 |
Näyttävät purjelaivat saapuvat Eteläsatamaan lokakuussa |
 |
Muinaismarkkinat vetivät yleisöä rautakautiseen kauppakylään |
 |
Näyttäviä auringonkukkia saa taas poimia kaupungin pelloilta |
 |
Kandinäyttely esittelee tulevaisuuden taiteilijoita Sörnäisissä |
 |
Ulkoilmaelokuvat toivat tunnelmaa elokuun pimeneviin iltoihin |
 |
Kiireetön aamupala antaa energiaa koko päiväksi |
 |
Kallion kirkon tornista avautuvat upeat näkymät kattojen yli |
 |
Alppipuiston ilmaiskonserteissa jammaillaan heinäkuussa |
 |
"Järjestyy" - Bugatti ovelle, yksityislentokone tai helikopteri pikana |
 |
Muinaiset dinosaurukset heräävät eloon Korkeasaaressa |
 |
Näyttävät suuret purjelaivat vierailivat Helsingissä |
 |
Viihdyttäviä keikkoja ja kesäteatteria Puotilan kartanon miljöössä |
 |
Klubimusiikin ilmaisfestivaali täyttää ydinkeskustan korttelin |
 |
Metallica otti Helsingin näyttävästi haltuun kesäkuisena viikonloppuna |
 |
Artesaanioluiden festivaali hemmottelee oluen ystäviä kesäisessä Viikissä |
 |
Michelin-tähdet jaetaan ravintoloille ensi kertaa Stadissa |
 |
Lintsi avautui jälleen uuteen kauteen kevään kynnyksellä |
 |
Palapelinrakentamisen SM-kisat järjestetään ensimmäistä kertaa |
 |
100-vuotistaivaltaan juhliva Gnistan lähtee historialliseen liigakauteen |
 |
Itä-Pasilan katutaidekierroksilla sukelletaan tarinoihin teosten takana |
 |
SCOPE-kollektiivi haluaa nostaa esiin nuoria tekijöitä |
 |
"Sota apatiaa vastaan" - pop-up -näyttely pureutuu suomalaisen punkin historiaan |
 |
Improvisaatio ja musikaali yhdistyvät luovalla tavalla Stella Polariksen uudessa esityksessä |
 |
Tiina halusi korona-aikana piristystä arkeen - päätyi stand-up koomikoksi |
 |
Mistä löytyvät maukkaimpia pizzoja tarjoavat ravintolat? |
 |
Seagullsin kausi huipentuu finaaleihin korisliigassa |
 |
Talvinen retkiluistelu on hauskaa ja onnistuu vaikka hokkareilla |
 |
Munkkiniemeen avattiin ensimmäinen second hand -liike |
 |
Tästä rakastetusta kaupasta löytyy makeaa joka makuun |
 |
Heurekaan torstaisin vain kympillä koko kevään ajan |
 |
Sofi Oksasen odotettu näytelmä saa kantaesityksensä keväällä |
 |
Stand-up piristää harmaata arkea - Katso keikkatarjontaa |
 |
Ryhmäteatterin keväässä tragikoominen kuvaus selviytymisestä |
 |
Second handin suosio jatkuu. Rediin avattiin myymälä lastenvaatteille |
 |
Uuden pikaratikan varrelta löytyy paljon nähtävää |
 |
Värikäs kuplatee on suosittu ja eksoottinen juomaherkku |
 |
Korkeasaaressa luvassa ilmaispäiviä jälleen syksyllä |
 |
Tulevaisuuden taide hyödyntää tekoälyä luovasti ja leikitellen |
 |
Ikoninen sisustusliike Day sulki ovensa Bulevardilla |
 |
Vesipuistoissa polskitaan ja nautitaan - lämpimissä vesissä |
 |
Tämä puisto täyttyy yleisöstä kukinnan aikaan, mutta on upea vuoden ympäri |
 |
Kiasman ilmaisperjantaina kannattaa piipahtaa katsomassa nykytaiteen uusimmat tuulet |
 |
Mistä löytyy seudun maukkaimmat burgerit? Nämä kannattaa testata |
 |
Freestyle-futiksen taitaja Minna näyttää miten pallo kesytetään |
 |
Tämä olutravintola vähentää hävikkiä tuoppi kerrallaan |
